- Paul Finchley. - Monsieur, vous êtes une légende.
Nul besoin de vous présenter à quiconque.
Je veux que ça soit le plus facile possible pour vous.
- Vous m'accusez de quoi ? - Rebecca Thornton vous accuse de viol,
sur le tournage de Japes.
Elles peuvent chercher la gloire, de l'argent,
s'être convaincues que c'était vrai.
Ou ça pourrait être vrai.
Marie, tu dois m'écouter. Je ne l'ai pas fait.
Avez-vous réussi à rester fidèle à Marie ?
- Où étais-tu ? - J'ai passé la nuit avec quelqu'un.
Si je suis coupable, je dirais que je suis innocent.
Si je suis innocent, je dirais que je suis innocent.
Je ne sais pas quoi dire.
Je te crois.
Je me fais du souci pour toi.
Tu ne m'as pas encore dit que ce sont des conneries.
Je ne te ferai jamais de mal. Tu le sais.
Sept femmes se sont présentées.
Sept ? Christina Farnborough.
C'était notre baby-sitter.
Elle dit avoir été agressée une fois dans votre maison...
avec votre fille à l'étage.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction et adaptation)
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six.
Non, ne cours pas ! Je veux juste te parler !
Je veux l'entendre de ta bouche, Christina !
- Dee ! Tu étais mon bébé.. - T'étais ma putain de baby-sitter.
- Je veux comprendre... - Dee, mes enfants sont à la maison.
Si tu ne pars pas, j'appelle la police.
Bordel ! Moi aussi, j'ai des gosses !
Il faut que je comprenne.
Tu dois te rappeler ! Tu sais comment il était !
Non ! Je ne me rappelle rien de tout ça.
Pourquoi tu ne m'expliques pas ?
Va te faire foutre.
Nique ta mère.
Salut, David.
Tu es un pot à merde.
Toi aussi, un pot à merde.
Plus vous jurez, moins ils peuvent l'utiliser.
Avant le soir, en tout cas.
Je pensais que vous aviez dit que ça allait se calmer.
Puis-je dire combien je pense que c'est une mauvaise idée ?
J'expliquerais cela en disant qu'elles sont maltraitées
autant que moi.
C'est un manège, et il est construit.
Construit par qui ?
Pas par qui, par quoi ? La culpabilité.
On a tous donné un passe à Jimmy Savile et voilà le résultat.
Paul Gambaccini s'est décrit
comme utilisé en tant qu'appât humain.
Mais pour chaque Gambaccini, il y a aussi des coupables,
Rolf Harris, Stuart Hall.
Savile a simplement encouragé la police à attraper les agresseurs.
Oui, mais... pourquoi chercher en public ?
J'ai été accusé d'un crime, et je pense qu'il y a
une présomption de culpabilité,
une présomption que la police et la presse ont encouragée.
Pourquoi, encouragée ?
Mon nom a été étalé en public.
Je n'ai pas été inculpé.
Je ne le serai peut-être même jamais.
Cependant, on m'a retiré mon travail.
Avec ma famille, on a passé six semaines dans une douloureuse incertitude.
Je n'ai pas le droit de voir mes petits-enfants.
Je suis un grand garçon. Je peux encaisser. Mais, ma famille...
Vous faites référence à votre fille,
dont les troubles sont bien connus.
Ma fille est une femme très vulnérable.
Elle se réveille chaque matin
et elle est agressée par des journalistes dans la rue.
On la regarde comme si elle était la fille d'un monstre.
Ce qui est absolument faux, mais il faut dire que...
Non. Tout ça est faux.
Je veux que mon cas soit réglé.
Je veux prouver mon innocence
les types comme Rolf, Stuart et Jimmy,
je veux qu'on les attrape.
- Bien sûr que oui. Pas comme ça. - Quelles autres options, alors ?
Mener cette enquête en privé.
Mais la police dit que diffuser les noms
encourage d'autres femmes qui pourraient aussi avoir été agressées
à se présenter.
Ça a été crucial dans les cas de Rolf Harris, Stuart Hall,
Max Clifford.
On ne connaît pas les détails de votre affaire, bien sûr.
- Je ne peux rien dire. - Bien sûr.
Cependant, la question est : que devrait faire la loi,
protéger les victimes potentielles, ou protéger les agresseurs potentiels ?
Qu'en dites-vous, M. Finchley ?
À partir de maintenant, vous feriez mieux de faire comme je dis.
- Facile à dire. - Les jurys ne sont pas sourds.
Restez cachés,
ou vous allez compromettre toute l'affaire.
Tout d'abord, je voudrais être sûre que vous vous sentez bien.
Vous avez tout le soutien possible dans cette pièce.
- Je ne suis pas invalide. - Très bien.
Je veux partir, mais ça va.
Elle ne veut pas déposer plainte...
mais je vous ferai inculper pour intimidation de témoin,
- si on vous voit près de chez elle. - Je peux être assignée à résidence ?
- J'aimerais. Ça se fait toujours ? - Comment avez-vous eu son adresse ?
Elle ne vous a pas dit ?
On est amies sur Facebook et elle ne m'a pas supprimée.
Ça veut dire quoi, ça ?
Vous effaceriez la fille d'un homme que vous accusez de viol ?
Il y avait cette photo frimeuse de sa nouvelle maison.
Après quelques recherches...
Vous l'avez passée à votre père ?
Non.
Bien.
Elle a dit que quand vous hurliez devant sa porte,
vous remettiez en question ce qu'elle a dit sur votre père.
Oui, je pense qu'on a parlé de ça. Je n'ai plus rien à dire.
Oui, on a parlé de ça, mais...
Je ne peux m'empêcher de penser que c'était un appel à l'aide.
Vous avez tort. C'est un appel à la clarté.
Je ne me souviens pas de ce qu'elle prétend.
Si vous avez vu quelque chose,
même de tout à fait inoffensif,
ça pourrait être énormément important.
Bon, on a bien perdu notre temps, aussi.
Je peux partir ?
On dit que chez certains, le déclencheur
pour l'addiction pourrait être un événement traumatique.
Vous avez lu Wikipédia ?
Hormis tout autre, il se pourrait qu'on doive vous protéger de lui.
Vous y avez pensé ?
- J'aimerais partir. - Dee, vous ne vous rappelez vraiment rien ?
Ou bien, vous ne voulez pas ?
Je pense que vous savez ce qu'il est.
Donc, à l'évidence, c'est surtout de la spéculation, pour le moment.
- Certainement, une pré-inculpation. - Nous l'espérons toujours.
On n'a même pas encore entendu, ne serait-ce qu'un murmure ?
Pas encore, mais ont doit se préparer à cette éventualité.
On y va ?
Rebecca Thornton, notre plaignante originelle.
On a vu les dates. Agent de voyage, trois gosses, femme ordinaire.
Dans la moyenne. Là, ça va.
Rien sur elle jusque là, mais on y travaille.
Vicky Flittick. Pas de gosses, pas de job.
Prétend être revenue dans la chambre d'hôtel de Paul,
le 4 juillet 1993, après un spectacle.
Elle ne me fait pas peur. On a des antécédents.
Des antécédents de quoi ?
Elle a accusé un autre homme de viol,
ce qu'on ne peut pas admettre, mais Jerome trouvera un moyen.
Les jurys n'aiment pas les gens qui ont de mauvaises habitudes,
surtout ceux qui sont au chômage.
Ils ne leur font pas confiance.
Christina Farnborough, votre baby-sitter.
Deux gosses, quelques détails. Apparemment, il y a un journal.
Mais, elle n'a pas écrit dedans, de peur que sa mère ne le voit,
mais elle a surligné des dates clés.
C'était une liaison. À ses yeux, une liaison amoureuse.
C'est une mythomane. Elle l'a toujours été.
Vous êtes d'accord, Marie ?
Elle essayait toujours de faire plu vieille que son âge.
Elle prétend que tous les événements ont eu lieu
dans votre voiture, Paul.
Une Américaine clinquante, chromes et intérieur cuir.
- Elle est assez précise. - C'est ma Chevrolet.
Vous l'avez souvent raccompagnée ?
Une fois, peut-être.
On la renvoyait toujours chez elle en taxi, si je me souviens bien.
Oui. Vous savez où est cette Chevrolet maintenant ?
Dans une casse, peut-être. Je l'ai vendue il y a 15 ans.
Les dates sont le 9, le 10 et le 15 novembre 1990.
Il vous revient quelque chose ?
Le 13 novembre, elle a cessé de travailler pour vous.
Elle a trouvé un boulot ailleurs, chez McDonald.
Un de vous deux lui a demandé pourquoi elle partait ?
- C'était une enfant... - J'étais partie.
J'ai dû partir aux alentours du 9.
Vous vous en souvenez... clairement ?
Oui, car notre anniversaire de mariage, c'est le 14
et c'était le premier qu'on passait séparés.
C'est vrai, oui. Elle était chez sa soeur.
Une dispute.
Oui. À propos d'une autre femme. Pas... Christina.
C'est la seule fois où je suis partie. C'est pour ça que je m'en souviens.
Je suis restée une quinzaine.
Puis, je suis rentrée.
Ça complique les choses ?
Oui, mais c'est bien qu'on le sache.
Bon. Quatrième plaignante.
Ils continuent à venir pour te voir.
Je leur dis d'aller se faire voir.
Merci.
Dee, Danielle ? Par ici, chérie.
Joyeux anniversaire !
Danielle Finchley, petit morceau de glu !
Je suis trop vieille pour ça !
Je suis trop vieux pour ça, aussi !
Tu vas la rendre malade.
Si elle meurt, elle meurt !
Tu ne peux pas lui faire manger toute cette merde
puis la faire monter et descendre.
- Ça va, maman ! - Ah oui ?
Ça va vraiment !
Je veux que tu vomisses !
Que tu vomisses et que tu arrêtes
d'aller à je ne sais quel dîner qu'a prévu ta mère.
C'est un dîner d'anniversaire, tu vas essayer d'être romantique !
J'ai rencontré un romantique. Je détestais ce salaud.
Pour une fois, elle est à l'heure et nous, on est en retard.
Bonjour, Christina !
Alors, comment ça marche ?
Tu essaies de tout descendre.
Et qu'est-ce qui se passe si tu descends tout ?
Tu montes d'un niveau. Et puis, tu...
- ...descend plus de trucs ? - Oui.
C'est pareil pour tous ces jeux, maman.
J'essaie de me concentrer,
si tu pouvais...
D'accord.
"En voiture, tout le monde !"
C'est bien ?
Pour ton anniversaire, tu viens dans une galerie de jeux vidéo.
Pas de problème, je...
Je te suis vraiment reconnaissante de m'avoir invitée.
Je vais chercher un café.
Je ne...
La caféine, c'est...
On m'a dit de la réduire.
Un jus d'orange, alors ?
Le sucre.
J'évite tous les stimulants, pour être honnête.
Ça sera de l'eau.
Donc, tu es toujours une gentille fille.
Oui, j'essaie.
Donc...
...ton père...
- Oui. - Ça craint méchant, mec.
Oui, je sais.
Ça allait bien,
jusqu'à ça.
LA DOULEUR PRIVÉE DE PAUL
Tu ne l'as pas lu ?
- Non. - Ça parle de ton addiction,
de tes tentatives de suicide.
Le jour de mon anniversaire.
Pour être honnête, je suis un peu emmerdé, là.
Comment ça ?
On m'a fait plein de propositions pour livrer des infos de l'intérieur.
Ils ont l'air de savoir qu'on est séparés.
Ils ont proposé combien ?
20, 30 mille.
Je m'attendais à plus, en fait, mais je suis sûr de pouvoir...
faire monter un peu les prix.
Ça te tente ?
Oui, j'en ai parlé à mon avocat. Il m'a dit : "Vaut mieux pas."
Ça risque de ne pas passer très bien devant le juge si...
si on doit aller à la garde exclusive.
La garde exclusive ?
J'ai entendu ton père à la radio.
Il ne m'a pas convaincu.
Quel dommage.
Tu l'as entendu ?
Non. Je ne l'écoute pas
parce que je peux lui parler en face.
Chérie...
...il faut que je sois sûr qu'il ne t'as rien fait de semblable.
À moi ?
Tu sais, c'est marrant, maintenant que tu en parles,
ça me revient comme un flux.
Il ne m'a pas baisée, mais en fait, il a fait de moi cette limace.
- Qui le savait ? - Dee, c'est sérieux.
Écoute...
...il faut que je sache que tu n'a pas sciemment mis tes gosses en danger.
Merde, je ne sais pas.
Joyeux anniversaire.
Vous faites référence à votre fille,
dont les troubles sont bien connus.
Ma fille est une femme très vulnérable.
Elle se réveille chaque matin et est agressée par des journalistes dans la rue.
On la regarde comme si elle était la fille d'un monstre.
Ce qui est...
Écoutez, on ne demanderait pas si nous n'étions pas inquiets.
Le problème, c'est que c'est contraire au règlement.
Avant, vous nous avez toujours ouvert.
Oui, mais je n'aurais pas dû.
Les règles sont les règles.
C'est son anniversaire et elle ne répond pas au téléphone.
Quand elle ne répond pas, en général, ça veut dire qu'il y a un problème.
Bon, elle n'est pas là, si on pouvait...
Vous pouvez partir. On reste.
Tu me rends responsable, hein ?
Jerome a été clair.
Il a dit : "On ne parle pas de l'affaire."
Tu nous as exposées.
Je pensais qu'ils en auraient après moi, pas elle.
Tu pensais pouvoir faire changer d'avis la nation entière.
Seigneur, putain de pièce.
Je l'ai toujours détestée.
C'est là qu'elle se sent mieux.
J'ai toujours détesté cette voiture,
ta Chevrolet chérie.
Alors, il s'agit de ça.
Ils t'ont ridiculisé.
Ils nous ont ridiculisés tous les deux.
Une fille de 15 ans...
Je n'ai pas pu.
- Tu le sais. - Je ne connais pas les autres...
mais, elle, je la connais.
Tu as dit toi-même : "C'est une mythomane."
Mais ça...
Inventer ça...
Pourquoi ferait-elle ça ?
Je ne sais pas, elle a peut-être besoin d'attention...
de fric, je ne sais pas.
Mais ces dates...
Pourquoi choisirait-elle ces dates ?
Elle se souvient peut-être que tu étais partie.
Mais pas toi.
Alors, ça va être comme ça ?
Chaque fois qu'une...
preuve bidon est présentée ?
Je ne peux pas être jugé par toi, mon canard.
Ça me briserait.
Je t'en prie.
Et voilà.
Tu restes trop dans le noir, tu le sais ?
C'est pour ça que personne ne t'aime.
Putain, c'est quoi, ça ?
Elle va venir.
Où étais-tu ?
On était morts d'angoisse.
Rude journée ?
Au moins, ils ont choisi mon meilleur profil.
Tu rentres ?
Oui, juste un instant.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Je l'ai vu et j'ai pensé à toi.
Tu en dis, des choses gentilles.
C'est...
Vraiment, tu n'aurais pas dû.
Non. Vraiment, tu n'aurais pas dû.
Allez, ma chérie. Les gens attendent.
Vous ne saviez pas où j'étais et vous n'avez pas annulé ma fête.
Courageuse décision.
Ils arrivent.
J'allais faire quoi, les renvoyer ?
Ç’aurait été plus rationnel.
Quand est-ce que j'ai été rationnel ?
Allez, entre.
Crème glacée !
Voici Dan. Tu te souviens de lui.
- Voisin ! - Coupable.
Bonjour, oncle Carl.
Un journal, c'est fait
pour rendre les ignorants, plus ignorants...
...et les dingues, plus dingues.
Et voici... tous les autres.
Dave veut la garde exclusive.
Il a peur que ça affecte les gosses.
Personne ne te les prendra.
Pourquoi pas ? On te les a déjà pris.
Une fête sobre...
Pas sûr d'avoir déjà subi ça.
J'ai envoyé plus d'invitations.
Sans doute, mais il aurait pu y en avoir beaucoup moins.
Je pensais que cette interview, ça serait une bonne idée.
On fait tous des faux-pas.
Relève-toi et continue,
c'est comme ça que fonctionne Paul Finchley, non ?
Faire comme s'il n'y avait pas eu d'erreur.
Je t'envie, Paul.
Ces gens sont là, à boire de la citronnade,
ils essaient de faire bonne figure, malgré tout.
Ta femme t'aime.
Ta fille t'aime.
Même moi, je t'aime.
Moitié plein.
Moitié vide.
C'est toi qui décides.
Tu as commencé plus tôt que moi.
C'est bien. Tu ne veux pas être une retardataire.
Allez.
Tire une bouffée.
Je ne...
La malédiction n'arrive pas tous les jours.
Rendons-la encore plus mémorable.
Mets tes lèvres autour.
Non, pas comme ça. Comme une paille.
Bien.
Maintenant, aspire.
Bien.
Là, tu souffles.
Souffle, connasse !
- Je me sens un peu mal. - Oui.
Il faut quelques essais...
...mais après, ça vaut vraiment le coup.
- Pas avec la clope. - Si, avec la clope.
Écoute...
excuse-moi d'avoir été un peu conne tout à l'heure.
Je t'aime vraiment bien, tu le sais ?
Il est très important pour moi que tu le saches.
Tout ce qui se passe entre...
...tout le reste...
Qu'est-ce qui va se passer ?
C'est le début de quelque chose, tu vois ?
Tu commences à devenir une femme.
Mais, à partir de maintenant...
...tu dois les contrôler.
Tu dois tout contrôler.
Tu as l'air... fraîche.
Tu choisis toujours le plus beau moyen de me décrire, maman.
"Bien" et "en forme" m'ont toujours paru si ennuyeux, n'est-ce pas ?
À ce sujet, merveilleux repas.
Pas ennuyeux du tout. Exotique, même.
Merci de me faire sentir que je suis unique, tout ça.
Je sais que ce qu'on a dit sur toi était cruel...
...et je veux que tu puisses l'oublier.
C'est une récompense.
Sois gentille avec lui, ce soir.
Il est à cran.
Ah, ce n'est pas une récompense, mais un pot de vin.
Ne fais pas de bêtise avec.
J'achèterai la coke avec mon propre argent, alors.
Peu m'importe que tu aies été lasse,
tu le sais.
Il s'agit de soutien.
Il t'a soutenue.
- Tous les deux, on... - Je mettrais "soutien" entre guillemets,
si ça te convient.
...et maintenant, il a besoin de nous.
Le journal disait que je vivais une sorte d'enfer.
Il disait des choses que j'ai dites...
Il citait des membres de mon groupe de soutien.
Tu l'as lu ?
Je sais qu'on ne t'a pas compris.
Mais, si ce n'était pas le cas, maman ? S'il l'avait fait ?
S'il avait baisé la baby-sitter ?
S'il me l'avait fait à moi ?
Car une partie de moi pense que c'est peut-être ainsi que...
Tu ne vas pas faire ça.
Je pense que je ne peux pas me souvenir, mais, et si je ne peux pas m'y fier ?
Et si je peux pas me fier à ce certificat de bonne santé, parce que Christina...
Christina était une idiote et le reste.
Il ne s'est rien passé entre eux.
Tu ne les as pas vus car il ne s'est rien passé.
Ça ne pourrait pas être à cause de ça que je suis comme ça ?
Non.
J'ai une bonne mémoire
et j'ai vu ce que ton père ne voulait pas que je voie.
Très tôt, après que j'aie vu ces trucs,
il a promis qu'il serait honnête.
Il se confessait.
Au début, il a essayé de cacher des choses.
Il est faible...
mais je le sentais.
Je sentais ses mensonges et je le lui disais.
Il pleurait, il s'écroulait,
il mendiait mon pardon
et je lui disais que je ne voulais que la vérité.
Alors, chaque fois qu'il était faible,
une ou deux fois par an,
il me le disait
et je lui pardonnais,
parce qu'il était...
Il n'est jamais
vraiment infidèle,
d'une façon qui compte.
Ce que tu dis est intéressant.
Il n'a jamais fait ça, rien de tout ça
et il est certain qu'il ne t'a jamais touché.
Rien que de le suggérer...
Tu es aussi faible que lui,
mais je ne te laisserai pas l'utiliser comme excuse,
pour ta vie misérable.
Une excuse ?
Oui, des victimes.
Tout le monde veut être une victime ces jours-ci,
parce que ça permet d'expliquer la vie plus facilement.
Et, oui, si j'étais toi,
j'adorerais cette facilité.
Sans emploi, inemployable,
indigne de confiance, mal dans sa peau.
Même pas autorisée à passer du temps avec ses gosses.
Joyeux anniversaire.
Ou quoi ? Tu veux de la pitié ?
Toi, la fille qu'on a trouvée devant chez Christina hier ?
Tu veux aller mieux, Dee, vas mieux...
...mais ne te complais pas là-dedans, dans ces mensonges,
parce que, je vais te dire, je peux tout pardonner,
mais, ça, je ne te le pardonnerai pas.
J'ai choisi de le croire...
Tu comprends ça ?
...comme j'ai choisi de croire que tu vas guérir.
Allez...
...mouche-toi...
ressaisis-toi...
...arrange-toi...
et descends quand tu es prête.
En bas, il y a des gens qui t'attendent pour te dire qu'ils t'aiment.
♪ Danielle, Danielle, petit tas de glu
♪ Je suis à moitié fou d'amour pour toi
♪ Ce n'était pas un labeur agréable
♪ On a vu des choses qui nous ont donné des cauchemars
♪ Mais tu avais l'air belle quand on t'enlevait du siège.
♪ De ta mère fendue en deux. ♪
Vous êtes horribles !
- Un discours, un discours ! - Non, merde.
Tu peux dire quelque chose.
Oui.
Bien, je vais dire quelque chose, hein ?
La dernière fois
que Dee nous a autorisés à lui faire une fête, elle avait 13 ans
et elle était pétrifiée à l'idée que personne ne vienne.
Les gens sont bien venus, certains d'entre vous sont là ce soir.
Et c'est rapidement devenu bruyant,
pour une fête de 13ème anniversaire,
je ne vous dirai pas ce qui est arrivé à mes géraniums primés !
Ces salopards l'ont mérité.
Les fleurs du diable !
Ce qui sont venus à cette fête ne sont rien
comparés à vous qui êtes là ce soir.
Je sais que ce qu'on dit sur moi
a probablement rendue difficile votre venue,
et je vous en suis très reconnaissant.
Votre soutien est très important.
Le dernier à sortir paie tes frais d'avocat, c'est ça ?
Mais vous n'êtes pas ici ce soir pour moi.
Vous êtes ici ce soir, pour ma, pour notre
pour notre adorable fille, Dee.
Comme beaucoup d'entre vous le savent,
son voyage dans le monde n'a pas été facile
et je ne l'ai sans doute pas facilité,
mais, malgré tout,
elle a été la meilleur fille que j'aie pu espérer.
La meilleure, la plus grande, la plus brave et certainement la plus maligne.
En tant que parents, ce qu'on souhaite par-dessus tout,
c'est d'aimer nos enfants autant que nous les adorons,
que nous les admirions, autant que je t'admire.
J'admire la façon dont tu fais face à mon désordre
et à ton propre désordre et au désordre du monde
et je te suis si reconnaissant de croire en moi,
comme je crois en toi.
Dee ? Dee !
Chérie ! Dee !
Qu'est-ce que j'ai dit ? J'ai dit quelque chose de mal ?
Paul, laisse-la.
- Dee ! - Paul !
Tu as toujours eu une belle voix.
Toi aussi, je me souviens. Tu chantes toujours dans le choeur ?
Non, je ne suis pas allée à l'église
depuis cinq, six semaines.
Désolée. Désolée.
C'est que parfois, quand il me demande sa sympathie, parfois...
Pleure, femme.
Je pleurerais. Je dégoulinerais partout.
Les fois où...
Je ne dis ça qu'à toi.
- Tu comprends bien ça, hein ? - Dire quoi ?
Il dit qu'il a besoin que je croie en lui.
Et j'y crois. Je crois vraiment en lui.
Mais, ce soir, il a dit à ma fille qu'elle devait croire en lui
- et, va savoir pourquoi... - Écoute...
- Pour la première fois... - Ecoute-moi.
Je ne dis pas que tu as tort de douter,
mais tu n'as aucune raison de douter de lui.
- C'est une chasse aux sorcières. - Tu le saurais, hein ?
Tu saurais s'il y avait quelque chose de vrai.
Tu le connais mieux que moi.
On le connaît tous les deux.
Et on sait tous les deux que ce sont des mensonges.
Merci.
Non.
Non, c'est sincère.
Sans toi...
- Je suis toujours là, tu le sais ? - Merci.
Non, je suis sincère.
D'autres hommes...
D'autres hommes peuvent aussi avoir besoin de toi.
Il n'est pas seul.
Non, ne va pas...
Je ne te faisais pas de proposition, ni...
Ne me regarde pas comme si j'avais fait quelque chose de mal.
Tu... tu n'as rien fait de mal.
Personne n'a rien fait de mal.
Mais...
...tu ferais mieux d'y aller.
Vite, je m'en occupe. Allez, allez !
- Vous rentrez tard. - Oui.
- Où est Marie ? - Marie devait être ailleurs.
- Vous êtes ivre. - J'ai été plus sobre.
J'en ai pris un petit peu, aussi. J'ai pris de votre whisky.
- Je l'ai bu. - Ivre, quand je vous confie ma fille ?
Bel aveu.
Non, j'ai fait attention à elle, n'ayez crainte.
Et j'aime boire.
Ça me libère.
J'ai dit au taxi d'attendre, pour vous ramener chez vous.
Le compteur tourne.
Oui, ça pourrait marcher.
Ou bien... on pourrait prendre un verre ensemble.
Un, deux...
...trois, quatre...
...cinq...
...six.
Arrêtez ! Partez !
Tu peux faire du bruit,
je ne dors pas.
Pas de chance ?
Non.
Je n'ai pas les réponses.
Tu me regardes comme si tu t'attendais à ce que j'aie les réponses.
Assieds-toi.
Mais, tu gèles !
- Il fait froid, dehors. - Tu saignes !
Ah bon ?
Je vais chercher la pharmacie.
C'est superficiel.
Non, il ne le dit pas comme ça.
C'est superficiel.
Ça va piquer.
Qui est-ce ?
On a de grandes nouvelles, des bonnes et des mauvaises.
Commençons par les mauvaises.
Vous êtes inculpé.
Pour viol, Rebecca,
trois fois pour agression sexuelle d'une mineure, Christina.
Et les autres femmes ?
Elles ont abandonné, ce qui est une bonne nouvelle.
Mais la grande nouvelle, je vais laisser s'exprimer Gerry,
parce qu'il est le génie qui l'a eue.
- Eue quoi ? - C'était la Chevrolet.
Il m'est apparu que, cette Chevrolet, quelque chose m'ennuyait à son sujet.
- Vous l'avez trouvée ? - Non, non.
J'ai pensé à regarder l'immatriculation et demandé à un copain de vérifier
les archives de la police, et, qui l'aurait pensé ? Ça a mordu !
Et quel poisson !
Conduite avec un feu stop cassé à Newbury, Berkshire,
où vivait votre soeur, je crois, Marie ?
- J'ai pris la voiture ? - Oui, c'est écrit Marie Finchley sur le PV.
Quand vous êtes partie cette nuit-là,
vous avez pris la voiture, on en a une preuve.
Donc, ses allégations d'agression dans sa voiture pendant trois soirs,
tout ça est faux.
On l'a eue. Et avec elle, on espère,
le château de cartes va s'écrouler.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Ta mère est partie un petit moment.
Elle rentrera bientôt.
On fonctionne trop bien tous les trois.
Si je suis un homme bon...
ce n'est que pour toi.
Et je suis un homme bon.
On m'a testé.
On m'a vraiment, vraiment testé.
Mais je suis un homme bon.
Pour toi.
Six.
JE CHOISIS DE CROIRE
Sous-titres par citizenfaguo (traduction et adaptation)